When there is no rental linked to a job you can add one via the Reception app when needed. When you take in the damage car you need to check the checkbox "Courtesy car needed". After the damage car has been taken in you automatically get the possibility to add a rental.
